-
1 coup
n. m. When one takes a broad look at the word coup, it soon becomes obvious that its many diverse uses and combined expressions come under three main categories.(A): Blow (in the literal and figurative).1. En venir aux coups: To come to blows.2. Coup de boule: 'Head-butt', blow inflicted with the head in opponent's belly.3. Le coup du lapin: Blow on the back of the neck.4. Coup de Jarnac: Treacherous blow, disloyal attack.5. Le coup du père François: Strangulation.6. Coup de Trafalgar: Disastrous turn of events.7. Coup de châsse: 'Quick butchers', peep, quick look.8. Coup de filet: Dragnet, police raid.10. Coup de torchon: 'Barney', heated argument.11. Tirer un coup: To fuck, to 'screw', to have intercourse. Coup de Bourse (joc.): Intercourse. (The pun here is on the word Bourse meaning both the Stock Exchange and testicle; the standard non-colloquial expression denotes a successful flutter on the Stock Exchange.)12. Coup de fil: 'Buzz', 'ring', telephone call.13. Coup dur: Serious setback. La vie pour lui a été une succession de coups durs: It's just been one blow after another for him all his life.15. Faire les quatre cents coups: To 'burn the candle at both ends', to lead a fast life.(B): Dose, measure, quantity.1. Boire un coup: To have a drink.2. En avoir un coup (also: avoir un coup dans l'aile): To be 'squiffy', 'tipsy', to be slightly drunk.3. En mettre un coup (of work): To 'do one's darnedest', to 'put one's back into it', to make an extra effort.4. Tenir le coup: To stand the pace, to weather the storm. Il n'a qu'à tenir le coup comme les autres: He'll just have to grin and bear it like the rest of us.5. Faire quelque chose en trois coups de cuiller a pot: To do something 'in two shakes of a lamb's tail', double-quick.6. Ne pas en ficher un coup: To do 'fuck-all', to be darned lazy.7. Coup de pot: Stroke of luck.8. Prendre un coup de vieux: To age considerably over a short period of time.9. Coup de fusil (at restaurant): Exorbitant bill. On a eu droit à un de ces coups de fusil carabinés: The bill we got looked like the balance of payments deficit!10. Coup de pouce: Help, assistance. Donner un coup de pouce a quelqu'un: To give someone a shove in the right direction. (C): Knack, trick.11. Avoir le coup: To have the knack. Il a le coup pour draguer les nanas! He certainly knows how to pull the birds!12. Etre au coup: To 'know the score', to 'know the ropes', to be familiar with the workings of something.13. Etre dans le coup: To be 'in on something', to be involved in something.14. Expliquer le coup (to accomplices): To divulge the plan.15. Faire le coup a quelqu'un: To play the trick on someone. Il m'a fait le coup du 'portefeuille dans l'autre veston': He got money out of me with that age-old 'I forgot my wallet' dodge.16. Monter un coup: To engineer a confidence trick. On a monté un coup fumant: That con was a cracker!17. Coup d'arnac: Fraud, swindle.18. Le coup classique: That old, old trick.19. Coup fourré: 'Major cock-up', big blunder.
См. также в других словарях:
Arnac (Tarn-et-Garonne) — Varen (Tarn et Garonne) Pour les articles homonymes, voir Varen. Varen … Wikipédia en Français
Liste de films tournés à Paris — Un certain nombre d œuvres cinématographiques et télévisuelles ont été tournés dans la ville de Paris. Voici une liste à compléter de films, téléfilms, feuilletons télévisés, films documentaires... tournés à Paris, rangés selon l arrondissement.… … Wikipédia en Français
Cannes — Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie). 43° 33′ 05″ N 7° 00′ 46″ E … Wikipédia en Français
Communauté de la séduction — La communauté de la séduction est un ensemble d’hommes hétérosexuels qui s’échangent leurs conseils et leurs techniques de séduction des femmes. Cette subculture est apparue aux États Unis à la fin des années 90, et existe aujourd’hui dans tous… … Wikipédia en Français
Liste de films tournés dans les Alpes-Maritimes — Un certain nombre d oeuvres cinématographiques et télévisuelles ont été tournés dans le département des Alpes Maritimes. Voici une liste à compléter de films, téléfilms, feuilletons télévisés, films documentaires... tournés dans le département… … Wikipédia en Français
César du meilleur acteur dans un second rôle — César du meilleur acteur dans un second rôle, décerné par l Académie des arts et techniques du cinéma, et nominations. Certains acteurs ont été récompensé à plusieurs reprises : Jean Carmet, Niels Arestrup, André Dussollier, Jacques… … Wikipédia en Français
Festival du film de Cabourg — Date de création 1983 Prix principal Swann d Or Durée 5 jours Lieu Cabourg Site web www.festival cabourg.com Le Festival du film de Cabourg se déroule d … Wikipédia en Français
Louis-François de Ferrières-Sauvebeuf — Louis François, comte de Ferrières Sauvebeuf, né en 1762 au château du Moulin d’Arnac en Corrèze, mort assassiné en 1814, fut recruté pour se charger de missions secrètes au Proche Orient sous le ministère Vergennes. Pendant la Terreur, de… … Wikipédia en Français
Belpech (Tarn-et-Garonne) — Varen (Tarn et Garonne) Pour les articles homonymes, voir Varen. Varen … Wikipédia en Français
Julie Ferrier — Pour les articles homonymes, voir Ferrier (homonymie). Julie Ferrier … Wikipédia en Français
Lexos — Varen (Tarn et Garonne) Pour les articles homonymes, voir Varen. Varen … Wikipédia en Français